Недавно вспомнил про наш проект... Нашел 3 серии переведенных ОТ.
Я понимаю Минор (или кто другой) вы заняты и все такое но как только найдешь время пожалуйста обьясни кда зашел проект и будет ли он вообще! Так как именно ты был баловником-затейщиком.
А пока что принимаем запросы или желания по поводу возможных хардсабов, софтсабов, поверхностных сабов и пр. с которыми вы хотели бы побаловаться или просто получить.
В общем кто хочет тупо испортить время для пользы общества? [emotion:lol][emotion:lol]
Делаем хардсаб?, сааавсэм забыл...
Темкин ты уверен что тема к месту, счас все заняты будут до середины лета. Хотя не спорю тема нужная (ну для меня по крайней мере:) )
Было бы неплохо. Готов помочь чем смогу.
Kira M, ну вот к средине лета и собереться хоть какая-то компания. А на данный момент тема была создана просто для того что-бы я не забыл и для того что-бы Минор мог рассказать нам детали прошлого проекта.
Софтсабы. Получил весь Сукисьё целиком - готовы 1-е 2 серии. Идёт ретаймовка русских сабов под Ayashi no Ceres. В проекте - переводы с особым цинизмом Mirage of Blaze OVA и Sensitive Pornograph OVA (для нецензуреной версии).
Будут желания - подождите недельку - я Винду переставлю и примусь по новой...Проект Onegai, teacher!
Перевод завершен.
1. Нужно проверить грамматику и стилистику перевода.
2. Нужно сделать полный ретайминг по звуку.
3. Нужно переделать караоке.
4. Нужно разработать и применить стили.
5. Нужно нарезать серии с ДВД и прошить сабы.
6. Нужно выложить Хардсаб в интернет.
На пп 1 и 2 у меня нет времени. пп 4,5 могу сделать в любой момент.Смогу помочь чем попросите через 2 недели.
Как только доделаете какую-то часть, я в конце июня буду в Москве - заодно может файлы заберу под прошивку и/или размещение в сети.
После сессии продолжим?
Просмотрел переводы серий от начала и до конца....
Слишком много самодейтельности и мелких огрехов.
Править и править еще.А что ты хотел? все-таки не профи... редактор рулит.
Найти бы его еще толкового и добросовестного.
Ну.. я думаю что из тя или Темкина выйдет вполне неплохой редактор, ибо опыт у вас есть, нэ?
Хм, тогда на Тему ляжет половина работы, а именно качество перевода. Но есть вторая половина, контроль работы Темкина. Без обид, но с русским у него немного проблематично. Я чуть не свихнулся, пока правил его серию :) Перевод суперский, а вот грамматика...
я готов! Давно уже ничего не делал, а то все работа да работа!
а за грамматику я не обижаюсь так мне и надо за то что русского языка не взял в школе) А предлагали)
Ну тогда стоит найти человека который не свихнеться проверять или библиотеку Русской грамматики для ворда). последнее лутьше конечно... Был бы рад)
Или лутьше торрент на русский Ворд. Должно помочь.
А есл что прийдеться мою маму использовать).
А как мне свои переведенные серии редактировать? Или мы назначим другого редактора на них?Я б с радостью сел на вычитку, только мне ещё надо свой перевод до версии 1.0 дочистить.
Я не против - сможете - киньте мылом. Мыло в профиле.У всех сессия, а я балду гоняю щас... Рас так тогда по делу поговорим позже
Забросили тему совсем... Ну что рассказывайте что там у кого как?
Кстати начал перевод сериала Надесико, только из-за учебы закинул его в дальний угол...Боюсь что никак и ничего =) Лето отгуляли, а теперь опять все заняты :)
п.с.:Да и хардсабы нынче не такое уж интересное дело. Гораздо лучше ass-сабы в матрешку затолкать. Возможности те же, зато отключается =)Все что нужно - вычитать сабы и сделать ретайминг под звук. Второе я сделаю только в случае исполнения первого :)
Черт с ним с хардсабом, в принципе-то. Стильный и качественный софтсаб рулит :)
Кстати, как вариант, можем взяться за новый проект (т.е. свежий сериал). С меня тайминг, оформление. Могу еще с вычиткой помогать на предмет стилистики русского языка.