Спасибо.
Все что ты описал конечно хорошо, но слишком уж дорогостояще.
Я пока уж обе азбуки выучу, а потом еще куда нить двинусь :)
Японский язык, учите наздоровье
Всегда пожалуйста.
Если у кого есть вопросы, то я с удовольствием отвечу.
Обе?
Их три. Катакана, Хирагана и азбука, которую, как говорят японцы - придумали демоны - азбука канзи.Зед, а есть инфа про последнюю? и желательно сама "азбука".
Я пока карпею над хираганой и катаканой.
Тема "мягко" отмодерирована.Про третью?
Это иероглифы. Я думаю, это всё объясняет.- Цитата(Zeddo @ 5.2.2007, 20:43) Про третью?
Это иероглифы. Я думаю, это всё объясняет.
Вообще у них есть еще одна азбука - хэнтайгана.
Хэнтайгана (яп. 変体仮名, букв. «необычная кана») — в японской письменности альтернативная слоговая азбука — кана, отличающаяся вычурным написанием символов. Хэнтайгана возникла в результате курсивной записи знаков Манъёганы, в которой для представления одного слога могли использоваться разные кандзи. До реформы 1900 года, когда за каждой морой японского языка был закреплён один знак хираганы, хэнтайгана использовалась наравне с хираганой, причём выбор между этими двумя азбуками зависел от желания пишущего. Хэнтайгана не включена в таблицу Юникода.
В современной письменности хэнтайгана считается устаревшей, однако в некоторых областях она применяется до сих пор. Например, многие рестораны, где подают собу, используют хэнтайгану для записи «кисоба» на своих вывесках. Хэнтайгана используется в некоторых официальных рукописных документах и свидетельствах, выдаваемыми школами боевых искусств, религиозными семинарами и школами этикета. Также хэнтайгана используется для воспроизведения классических японских текстов и для того, чтобы придать тексту старинный вид. Использование хэнтайганы схоже с современным использованием готического письма в германских и других европейских языках. Впрочем, большинство японцев сегодня не могут читать хэнтайгану, узнавая лишь некоторые знаки, часто встречающиеся на вывесках, или догадываясь об их смысле по контексту.
Примечание: слово хэнтай (変体: необычный) не следует путать со омонимом хентай (変態 хэнтай: извращённый), от которого происходит жаргонное выражение, обозначающее разновидность аниме и манги. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хэнтайгана
А здесь полная таблица знаков хэтнайганы - http://japan-studies.com/language/hiragana/hentaigana/[emotion:cool] Может мы ещё по курсу не дошли?
Кстати, странный скорей не хентай, а хэнна.Shodoka? спасибо за инфу, ни разу ранее об этом не слышал.
Domo arigato :)Вопрос специалистам... Как всеже точнее произносит С или Ш, к примеру Суши или Суси... вроде бы при просмотре больше идет звук похожий на Ш но все ж????
Я конечно не спец, но если не ошибаюсь, то на японском Ш произносится мягко - Сущи, Щ звучит как что то среднее между С и Ш... короче, точнее или правельнее не могу объяснить :)
Ясненько.... а так чисто теоретически, какая транскрипция более предпочтительна английская ( Ш) или русская ( С ) ?
Существует 2 школы.
С - Поливановская школа, Ш - Хепберновская.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%...%B4%D0%B7%D0%B8
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%...%B4%D0%B7%D0%B8
В русской транслитерации принята поливановская, но всвязи с тем что фансаб преемущественно инглиш - анимешники многие юзают хепберновскую.
Самое жуткое когда их смешивают! >_<
А вообще - [shi] вот транскрипция.пасиб за инфу
"Придя в деревню, подчиняйся ей". В русской транскрипции это звучит так:"Го ни хаираба, го ни ситагаэ" Так вот хотел узнать правильно ли я написал это?: ご に はいらば, ご に したがえ.
Буду благодарен если исправите :)- Praykun
Вродь, все верно. По хирагане всё верно.
Урря, я значит не такое уж дерево :)
А вот имя моё прально?: アレクシエル - Алексей (Что интересно везде и все его по разному читают(на Японском само сабой), кто Arekuseru(アレクシエル), а кто Arekusei(アレクセイ) ... так что правильнее?- Praykun
По-моему, Алексей надо писать так: アレクセイ. А вот アレクシエル - Arekushieru, если не ошибаюсь.. Я именно так и пишу... ты просто повторил моё написание(имхо) ... [emotion:dry]
Вообще-то я выбрал то из твоих написаний, что считаю правильным, и указал у другого правильную транскрипцию. :)
Народ, не спорьте.
3 варианта одинаковы, просто из-за одного истока - в япоснком языке нету слова Алексей и говорят его так, как воспринимают. А так-как слово иногороднее пишут катаканой, как вы уже успели догадаться.
Тема "мягко" почищена. Kimura