В общем, открываю я эту тему в основном чтобы выкладывать свои субтитры... Но если ещё кто-то у нас занимается подобными вещами - милости прошу, выкладываем.
Небольшие пожелания по стандартизации: указываем название, эпизод (если нужно), релиз (откуда брался тайминг), версия перевода. Также желательно указать ссылку или торрент, откуда можно взять сам файл (особенно если вещь редкая).
Субтитры, Сделано на AnimeWorld!
Ну вот, пожалуй, и начнём.
Название: Sensitive Pornograph OVA
Эпизоды: 1-2 (в одном файле)
Релиз: aarinfantasy - нецензуреная версия с английским хардсабом.
Версия перевода: на данный момент - 0.9 (требуется читка).
Файл забирать с: торрент, [attachment=135:attachment].
Файл субтитров: [attachment=136:attachment].Хехе... Не надейтесь, что эта тема умерла. У меня есть ещё парочка полумёртвых релизов (их вычитывать надо и смысловые оши править) да один мегапроектег. Хотя к этому мегапроектегу есть сабы уже, но они настолько кривые, что я решил обзадачиться и перевести сам. Что это за штука - пока не скажу.
С уважением, Team Apple iPro. -=^.^=-Если это сабы к хентаю, ты ошибся с разделом :)
- Desu Forever, сам ты хентай... Не знаешь, кто я и что я - лучше промолчи.
Так, грубить только не надо.
Выложенный тобой саб к аниме Sensitive Pornograph, которое является по жанру "Хентай, яой/сёнен-ай". Соответственно перевод должен находиться в соответствующем разделе "Хентай", который представлен на нашем форуме массой рубрик, раздело и прочего.
А ты уверен, что я тебя не знаю? Кое-кто в прошлом так весело баловался с группами пользователей и от плохого настроения перенес одного администратора сначала в группу модераторов, а потом вообще пользователем сделал. Не вы ли это были, мистер Чешир? ;)Ох, мсье... Предлагаю забить на всё это, а то разведём флейм в теме. А у меня модератоских прав нету - чистить тут потом.
Номер раз - не видел я что-то в разделе про хентай тему с сабами.
Номер два - переводимую вещь можно найти на скрине моего рабочего стола в соответствующей теме.
Остальные сабы можно найти у мну на сайте. http://kajiryoji.narod.ru
Скоро будет готов римейк сайта.Что тебе мешает создать такой раздел? Ну, или попросить администраторов создать таковой.
Это. Не. Нужно.
Конец флейма, до момента появления информации по теме. Это всё.Тю, какие мы неинтересные, холодные, противные и сухие. А, между прочим, о флейме тут и речи не шло :) Даже и не думал с тобой ругаться.
По сабжу:
Ты переводишь в Агисе или делаешь в нем только тайминг и стили? И, еще вопрос, как Агеис с караоке совместим. Я вот до сих пор разбивку делаю в ССА.Вообще я эту штуку юзаю, ибо это единственный непрофессиональный редактор сабов, в котором есть возможности как SSA, так и AviSubDetectora. Я, конечно, мог бы взять профессиональную титровалку от Final Cut Studio (эппловская студия нелинейного видеомонтажа - мне по работе приходится теперь разбираться в графике и видео, а я всего лишь заместитель торгового представителя...) но по трезвому уразумению понял что не надо.
Честно - я в ней только перевожу да тайминг правлю. А вот каким местом там работать должно караоке, я так и не разобрался. Ибо у меня под Вистой и ХРю стоит фильтр DVobSub, который напрочь ничего не воспринимает, а под макосью сабы читают только MPlayer и VLC, которым, в общем-то, пофигу на оформление, а на караоке - и подавно.От "нечего делать" перевел англосабы для On the way to a Smile: Final Fantasy VII.
В общем, вот.
[attachment=2364:_QTS__Fi...fps_AC3_.rar]- Цитата(Codename13 @ 7.5.2009, 14:11) От "нечего делать" перевел англосабы для On the way to a Smile: Final Fantasy VII.
В общем, вот.
[attachment=2364:_QTS__Fi...fps_AC3_.rar]
Здорово!
А давайте зальет на ФТП и напишем новость? - Цитата(Tolgochka @ 8.5.2009, 0:13) Здорово!
А давайте зальет на ФТП и напишем новость?
Ура, их выложили на Каге! А почему бы у нас тоже их не выложить?
В связи с тем что русские субтитры к Souten Kouro есть только до двенадцатой серии, было принято безумное решение делать их самому.
Извените, что не по теме, но хтелось бы начать заниматьс озвучкой аниме, ищу человека который сможет доставать и переводить анме. спс "ололо я не школоло"
именно озвучкой или сабами?
