Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto
Как перевести название? Вообще-то определённого мнения на этот счёт пока нет, однако у меня есть свои соображения.
"Бакумацу" - это уже практически непереводимое наименование для всех знакотов японской истории. Наиболее близким переводом может служить "Революция" или "Реставрация".
"Кикансэцу" - это уже чуть сложнее.Я смог перевести это слово как "Теоретический Отдел" или же "Идеологическая Организация" (Excel Saga alert!).
"Ироханихохэто" - это самый интересный элемент названия. Ироханихохэто, или просто Ироха, - это знаменитое японское стихотворения XI века, включающее в своё написание все существовавшие на тот момент слога "каны", японской слоговой азбуки. Подробнее об Ирохе можно узнать у Вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Iroha
Как всё это сложить вместе я не совсем уверен, однако предполагаю, что названием будет нечто вроде "Ироханихохэто: Революционно-Идеологический Отдел". Наводит на мысли, не так ли? 8)
Итак, действие действительно произодит в эпоху Реставрации Мэйдзи, хорошо известной нам по Rurouni Kenshin. Но, в отличие от Кэнсина, сюжет Ирохи происходит не после реставрации, а в годы, непосредственно предшествующие падению сёгуната Токугава. Действие первой серии происходит в январе 1868 года, ровно через три месяца после убийства легендарного самурая и предпринимателя Рёмы Сакамото, и накануне начала Войны Года Дракона, гражданской войны, в которой решилась судьба реставрации императорского правления. Главный герой сериала - молодой ронин (самурай без господина) по имени Ёдзиро Акидзуки, бывший телохранитель Рёмы, который не смог предотвратить его убийство.
Сериал хотя и основан на исторических события и многие совершенно реальные люди мелькают на экране (включая Сайго Такамори, одного из предводителей Реставрации, и уже упомянутого Рёмы), тем не менее история Ёдзиро скорее фантастическая. Согласно мифологии сериала, он принадлежит к некой неформальной касте (или, наверное, лучше сказать что ему судьбой уготована эта роль) "Вечных Убийц", группы людей, которые сражаются с древним артефактом под названием "Глава Завоевателя", которая, по легенде, может в неспокойные времена помочь пассионарию обрести власть над всем государством. Первая серия как раз показывает, как Акидзуки прибывает в Ёкогаму и предотвращает попадание Главы Завоевателя в нечистоплотные руки. Будет ли в дальнейшем этот сюжет серийным или нет, я пока не знаю.
Параллельно и пересекаясь с историей Акидзуки, мы наблюдаем за труппой актёров театра кабуки, изображающих пьесу об убитом Рёме Сакамото. Труппа возглавляется молодой девушкой, которая исполняет роль "ояма" (роль в японском театре, мужчина, который играет женщину), так что здесь получается достаточно милое двойное перевоплощение. Труппа так же каким-то образом связана с Главной Завоевателя, однако мы до сих пор не знаем, каким образом.
Сериал выглядит превосходно и я мог бы назвать массу его плюсов. Это и открывающий ролик, снятый легендарным Ясуоми Умэцу (режиссёр пресловутого "Кайта") и поставленный под песню Юки Кадзиуры (точнее, её ансамбля FictionJunction YUUKA), которому в кои-то веки выдаётся возможность исполнить действительно хорошую песню. Это и отличная анимация серии, успешно прорывающая верхние рубежи качества, доступного бюджету простой телевизионной серии. Это и замечательный состав создателей, начиная с режиссёра Рёскэ Такахаси (Gasraki, Hi no Tori, Rurouni Kenshin) и кончая очень хорошими актёрами озвучки. И сценарий и работа аниматоров кажутся действительно качественными и заслуживающими высочайших похвал.
Мой вердикт: посмотрим, как будут развиваться события. А пока что могу однозначно сказать, что произведение смотреть нужно.
Источник: http://mrprophet.livejournal.com/154571.html#cutid1